"...E dali em diante soube perfeitamente falar o greco...": um episódio na vida de Ángelo Clareno

Resumo

“E dali em diante soube perfeitamente falar o grego”. Assim refere o narrador do prólogo da versão portuguesa da Escada Espiritual de S. João Clímaco o modo como Ângelo Clareno, o tradutor do texto grego para latim, passou subitamente a dominar aquela língua. Por ocasião da homenagem a Manuel Pulquério, mostra-se neste texto como se processou a utilização de um texto grego do Oriente Médio na sociedade ocidental de cultura latina, e o que a escolha de um texto com tal diferença cultural pode ter significado.