Máthesis

Identidad y formación social en la primera novela moderna española, El Lazarillo de Tormes

Anabela Valente Simões — Tue, 01 Jan 2013 00:00:00 +0000

Este artículo revisita una de las obras cumbres de la literatura del Siglo de Oro español, El Lazarillo de Tormes, del siglo XVI, e intenta analizarla a la luz del concepto de identidad y de los procesos de formación identitaria y social del sujeto.

A questão da autoria na atual literatura infantil

Cláudia Sofia de Sousa Mota — Tue, 01 Jan 2013 00:00:00 +0000

Hoje em dia a literatura infantil portuguesa percorre caminhos de grande inovação, experimentalismo e qualidade, estando ao nível da de outros países. Assim, tem resistido a um contexto de crise económica e desinvestimento cultural, em que o equilíbrio entre a dimensão ética e pedagógica da literatura infantil, por um lado, e a vertente comercial, por outro, é sempre mais ténue. Tal se deve a três diferentes gerações de escritores e a ilustradores de reconhecido mérito, que, conjuntamente, dignificam a actual literatura para os mais novos.

Um caso de migração intermedial de personagens: Bécassine et Corto Maltese em três novelas breves de Chantal Thomas

Cristina Álvares — Tue, 01 Jan 2013 00:00:00 +0000

O artigo apresenta um caso raro de interação entre literatura e banda desenhada (BD) consistindo na reapropriação de personagens de banda desenhada (BD) por narrativas literárias. As personagens são Bécassine e Corto Maltese e as narrativas literárias são três micronovelas tiradas de La vie réelle des petites filles,de Chantal Thomas. Para dar conta da migração intermedial das personagens, recorremos ao conceito de transficcionalidade, criado por Richard Saint-Gélais para designar a partilha de elementos ficcionais - entre os quais a personagem é uma entidade privilegiada – por dois ou mais textos (no sentido lato de “texto” que compreende diferentes medias e suportes). A análise das três narrativas permite-nos identificar forma(s) e sentido(s) da reapropriação literária de Bécassine, personagem fundadora da BD francófona, e do seu cruzamanto com Corto Maltese num livro que tematiza a formação da identidade de género em histórias sobre meninas que não são para meninas.

Representações das cidades em ruínas de H. P. Lovecraft

Dora Nunes Gago — Tue, 01 Jan 2013 00:00:00 +0000

Howard Phillips Lovecraft criou nas suas obras atmosferas literárias marcadas pelo terror, onde são projectados muitos dos fantasmas que assombram a mente humana. No presente trabalho, partindo da analise de três obras (At the Mountains of Madness, The Nameless City e The Shadow over Innsmouth), tentaremos compreender a importância da representação das cidades em ruínas, a sua simbologia no universo lovecraftiano e o modo como são configuradas através dos olhares e percursos dos diversos narradores.

Transcendência e imanência na palavra intertextual de Joao de Deus

Francesco Giarrusso — Tue, 01 Jan 2013 00:00:00 +0000

As relações intertextuais heteromediais de natureza literária, fundadas muitas vezes na colisão de elementos antitéticos, geram um complexo universo semântico cuja força provém do contínuo jogo de similitudes e contrastes que, por sua vez, surgem no seu interior: rede dialógica em que as constantes operações semiósicas dão origem a citações e paródias, cujo intento é o de subverter todos os nexos lógicos convencionais, os princípios e as normas da cultura dominante que a nossa sociedade aceita, na rigorosa univocidade daqueles. A combinação de elementos aparentemente incompatíveis, como sagrado e profano, popular e erudito, sublime e trivial, tudo reproposto ou alterado por práticas intertextuais, e a constante oscilação entre a transcendência e a imanência, levam à destruição da hierarquia estabelecida dos valores. O ato subversivo monteiriano consiste, portanto, em separar o que é tradicionalmente unido e aproximar o que é geralmente longínquo, de forma a arrombar as restrições do monolinguismo cultural para se abrir à polissemia do mundo.

Roteiro de Saragoça no século XVI

Helena Costa Toipa — Tue, 01 Jan 2013 00:00:00 +0000

Nos relatos de viagens realizadas no século XVI, entre Portugal e Roma, a descrição de algumas cidades assume um relevo particular. Saragoça é uma dessas cidades, ponto de passagem obrigatório para quem, mesmo não indo em peregrinação, desejava visitar este lugar de devoção, conhecido pelos seus santuários, as relíquias e os milagres que lhes andavam associados.

The dynamics of coercion and fear in "Where are you going, where have you been?": a story by Joyce Carol Oates

João de Mancelos — Tue, 01 Jan 2013 00:00:00 +0000

“Where Are You Going, Where Have You Been?” (1966) é o mais célebre e antologiado conto de Joyce Carol Oates. O enredo apresenta um jovem ameaçador, Arnold Friend, que tenta convencer Connie Wyatt, uma rapariga de quinze anos, a dar um passei de carro com ele. Connie declina, sentindo que há algo de errado com ele. Insatisfeito com as repetidas recusas e desculpas de Connie, Friend torna-se paulatinamente mais intimidante. O tenso diálogo que ocorre entre ambos mostra o poder da coerção e as estratégias a que recorre: (1) engano, (2) manipulação, (3) ameaça. Ao mesmo tempo, graças a Connie, o leitor apercebe-se das diferentes respostas à coerção: (1) ansiedade, (2) medo, (3) pânico e (4) submissão. Neste artigo, tenciono analisar (1) a dinâmica da coerção e do medo, (2) as diferentes estratégias usadas no processo de coerção, (3) as várias respostas à ameaça, (4) o modo como são representadas nesta narrativa, para criar suspense. Para escorar a minha análise, recorro aos estudos de vários specialistas na área da literatura gótica, psicologia criminal e, naturalmente, às minhas opiniões.

"Caro paciente/lieber patient": à descoberta da cortesia em folhetos informativos

Katrin Herget, Teresa Alegre — Tue, 01 Jan 2013 00:00:00 +0000

A associação entre cortesia e bulas de medicamentos pode parecer improvável. Os folhetos informativos que acompanham os medicamentos constituem um subgénero da linguagem médica e fazem parte de um género textual altamente convencionado, cuja redação segue indicações precisas relativamente à sua macro e microestrutura. Dadas as implicações para a saúde do utente, este discurso técnico ligado à informação farmacêutica tem como princípios fundamentais a clareza e o rigor da linguagem. Contudo, estes princípios não excluem a delicadeza. As formas de cortesia são elementos formais inerentes a este género textual, dado que este possui uma natureza multifuncional que se reflete nos vários atos de fala, tais como instruções, avisos ou recomendações. Este artigo contribui para a formação de tradutores especializados na área da Saúde, através do desenvolvimento de materiais de apoio e de exemplos autênticos. Deste modo, propomo-nos apresentar o leque diversificado das formas de delicadeza presentes nos folhetos médicos em língua alemã e em língua portuguesa e analisá-las contrastivamente.

El uso del PowerPoint en las exposiciones orales del español lengua extranjera (E/LE)

María Jesús García Méndez — Tue, 01 Jan 2013 00:00:00 +0000

En un tiempo de abrumadora presencia de herramientas tecnológicas, ya nadie renunciaría al apoyo del PowerPoint en las presentaciones orales. En general, un uso inteligente de este programa no impide que el orador sea dinámico e interactivo. Pero en un ámbito educativo, y en el caso particular de las exposiciones orales de nuestros alumnos, nos preguntamos si no estaremos contribuyendo a reducir el esfuerzo de los aprendices por articular un discurso bien estructurado y con argumentos. Como consecuencia, al docente también se le plantea la dificultad de evaluar este tipo de pruebas orales que contemplan formas nuevas con los procedimientos de siempre.

O estudo do conto em Portugal: do século XVII à atualidade

Mónica Serpa Cabral — Tue, 01 Jan 2013 00:00:00 +0000

O presente estudo começa por apresentar as linhas principais da evolução da teoria do conto em geral, com especial atenção ao pensamento de Edgar Allan Poe, passando, de seguida, a uma panorâmica do estudo teórico e crítico do conto em Portugal, que teve início no século XVII com Corte na Aldeia, de Francisco Rodrigues Lobo, a primeira tentativa no sentido de uma doutrinação sobre a arte do conto e da novela. Podemos dizer que, em geral, o estudo do conto em Portugal sofreu uma influência direta ou indireta das ideias de Poe, quer através dos teorizadores norte-americanos, quer através dos estudiosos latino-americanos, que discutiram os aspetos que caracterizam o conto como género narrativo e como reflexo da condição moderna e pós-moderna.

O "Definitivo Tédio" de Bloom em Uma viagem à Índia, de Gonçalo M. Tavares

Pedro Corga — Tue, 01 Jan 2013 00:00:00 +0000

No artigo que apresentamos iremos abordar a questão do tédio na contemporaneidade e a sua presença na obra Uma Viagem à Índia, de Gonçalo M. Tavares, publicada no final de 2010 e considerada uma das mais marcantes obras literárias do início do século XXI. Bloom, o protagonista desta viagem singular, é alguém que revela desde logo uma atitude de desconfiança e distância perante o mundo que o rodeia, carregando consigo sempre um profundo sentimento de tédio, um cansaço que reflete uma apatia e resignação características do que alguns apelidam de “condição pós-moderna”. Deste modo, será a partir da análise do percurso de Bloom e o confronto com o perfil identitário fragmentado do homem contemporâneo, que procuraremos identificar as marcas do tédio que domina o mundo atual e, ao mesmo tempo, saber o que o torna cada vez mais definitivo e entorpecedor.

Visão e viagem do Oriente na Lusitânia Transformada

Sara Augusto — Tue, 01 Jan 2013 00:00:00 +0000

A viagem ao Oriente motivou vasta e rica produção literária e informativa durante o século XVI. Contudo, se por um lado se escreveram longas páginas descritivas de novos lugares, gentes e costumes, por outro lado os textos literários frequentemente acentuaram uma visão disfórica, apontando a ambição e a cobiça como motivações e a corrupção como consequência da empresa marítima portuguesa. Esta visão prolongou-se no século XVII e XVIII, com a publicação tardia da Peregrinação e da História Trágico-Marítima, reunida por Bernardes Gomes de Brito, mas não ganhou lugar como tema na ficção romanesca produzida nos períodos do Maneirismo e do Barroco. A grande exceção é a Lusitânia Transformada (1607), de Fernão Álvares do Oriente. Neste trabalho pretendemos mostrar qual a visão do Oriente e os contornos da viagem nesta novela pastoril, procurando perceber os motivos da ausência deste tema na ficção produzida até à segunda metade do século XVIII.

Hansen-Løve, Mia, dir. Un Amour de Jeunesse/Goodbye First Love. Les Films Pelléas, 2011

João de Mancelos — Tue, 01 Jan 2013 00:00:00 +0000

SANTANA, Maria Olinda Rodrigues (2008). Documentação foraleira dionisina de Trás-os-Montes. Breve estudo e edição interpretativa. Lisboa: Edições Colibri (Estudos e ensaios; 6). 280 pp. ISBN 978-972-772-757-5

Mário de Gouveia — Tue, 01 Jan 2013 00:00:00 +0000

SANTANA, Maria Olinda Rodrigues e Mário José da Silva MINEIRO (2006). Documentação dionisina do concelho de Vila Pouca de Aguiar. Edição, contextualização histórico-geográfica e estudo vocabular. Lisboa: Edições Colibri (Estudos e ensaios; 2)

Mário de Gouveia — Tue, 01 Jan 2013 00:00:00 +0000